BENRyna Tsilyk yorgun. Ukraynalı şair ve movie yapımcısı gereksiz yere İngilizcesi ve düzensiz bilişsel yeteneği için de gereksiz yere özür diliyor. Tüm Ukrayna’nın yorgun olduğunu söyleyebiliriz: füzelerden, ölümlerden, stresten, kederden ve ön cephedeki askerlerden yurt dışında daha güvenli sürgünde olanlara kadar “yeterince şey yapmadıkları” için herkesi etkileyen suçluluk duygusundan bıktık. . Hafif, canlı şiirlerin ve şefkatli, sessizce yıkıcı filmlerin yazarı Tsilyk, kendisine depresyon teşhisi konulduğunu söylüyor. Omuz silkiyor: Bir grup arkadaşı için de durum aynı, muhtemelen nüfusun büyük kısmı için de.
Rusya’nın topyekün işgalinin üzerinden iki buçuk yılı aşkın süredir Ukraynalıların yaşadığı aşırı baskı göz önüne alındığında, bu pek de şaşırtıcı değil. Tsilyk’in kocası romancı Artem Chekh silahlı kuvvetlerde görev yapıyor. 2014 yılında Rusya’nın desteğiyle Kırım, Donetsk ve Luhansk’ta yaşanan işgalin ardından başlayan savaşta savaştı. O zamanlar siperlerde geçirdiği 10 ay çift için son derece zordu. Tsilyk bana, dönüşünün ilk coşkusunun ardından yaşananların da böyle olduğunu söyledi.
Chekh çok aşağılara düştü, hatta eğlenceli intihar düşünceleri bile vardı. Onu kurtaran şeyin “ilk kez kafasıyla değil elleriyle çalışmaya başlaması” olduğunu söylüyor. Bir süre Çernobil dizisi gibi yapımlarda dekor yapımcısı oldu. Büyük çaplı işgalin ertesi günü, yani 25 Şubat 2022’de orduya yeniden katıldı ve bazı ölümcül çatışmaların ön saflarında yer aldı.
Bana söylediğine göre, son movie senaryosu, Çeh’in Bakhmut için yapılan savaşın girdabında temassız ve kaderi bilinmeden kaybolduğu korkunç günlerden birinde hissettiği duyguların hikayesi olarak başlamıştı. (Şu anda Kiev’de, savaş bölgesinin uzağında görev yapıyor.) Ancak sonunda bu fikri reddetti. “Kendimi tuzağa düşürdüğümü hissettim” diyor, “çünkü o gün aslında stres ve acıyla doluydu, başka hiçbir şeyle dolu değildi. Ve acıyla ilgili bir movie daha yapmak istemiyorum. Şakalara, kara mizaha biraz yer açmak istedim.”
Tsilyk, hem filmlerinde hem de edebi çalışmalarında bu gibi görünen uyumsuzlukları bir araya getiriyor: korkunun ortasında şakalar; ya da “regular hayat”ın (diyelim ki Kiev’deki yenilikçi bir kafenin terasında otururken, şu anda yaptığımız gibi) ağza alınmayacak şeylerle (gece hava saldırısı uyarıları, ölümün yakınlığı) karşı karşıya gelişi.
Onun şiirlerinden biriKendisi tarafından İngilizceye Benim Günüm adıyla çevrilen bu acı verici yan yana gelmelerin bazılarını ortaya çıkarıyor. Anlatıcının sabah saat 4’te hava saldırısı sireniyle uyandırılması, tekrar uykuya dalması, oğluna kahvaltı hazırlaması, bir askerin cenazesine gitmesi, süpermarkette zinfandel ile pinot noir arasında tereddüt etmesi, kocasından telefonda mesaj almasıyla başlıyor. İyi olduğunu söylemek için ön saflarda yer alıyor, duşta ağlıyor… Şiirin kuru bir şekilde bitirdiği gibi “genel olarak sıradan bir gün”.
Filmin çalışma adı olan Purple Zone, animasyonlu bir belgesel olacak. Type onun gerçekçiliğin dış dünyasından çıkmasına ve savaşla yaşamanın katıksız gerçeküstülüğünü keşfetmesine olanak tanıyacak. Ari Folman’ın 2008 yapımı Beşirli Vals adlı filminin hayranıdır; bu movie, baş kahramanın anıları ve rüya manzaraları aracılığıyla kurgu olmayan bir hikaye anlatan öncü animasyon belgeselidir.
Purple Zone’un görsel stili, seksi, şık ve tuhaf filmi Macar sanat yönetmeni Flóra Anna Buda’dan gelecek. 27 Geçen yıl Cannes’da kısa movie Palme d’Or’u kazandı. Filmin ana karakteri Tsilyk gibi bir şair ve Purple Zone onun şair ve movie yapımcısı olan bu iki yönünü her zamankinden daha da yakınlaştıracak, diyor bana; ancak “movie eleştirmenleri genellikle filmlarımın oldukça şiirsel olduğunu söylüyor” ve edebiyat eleştirmenleri şiirimin ve genel olarak yazılarımın çok görsel olduğunu söylüyorlar”.
Hayatında her iki disiplinin de olmasından çok mutlu olduğunu söylüyor: Bunun sayesinde kendini daha da zengin hissediyor. Pratik anlamda, Ukrayna movie endüstrisinin “felç” halinde olduğu bir dönemde şiire sahip olmanın iyi olduğunu söylüyor; sadece savaş ve finansman üzerindeki aşırı gerginlik nedeniyle değil, aynı zamanda birçok Ukraynalı movie yapımcısının boykot ettiği devlet movie ajansının yetersizlikleri nedeniyle. şu anda. (Kırmızı Bölge şu ana kadar finansmanını Fransa ve Lüksemburg’dan alıyor.)
Tsilyk şu anda Ukrayna’da şiirden bahsederken canlanıyor. “Şiir çok güzel! Diğer sanatlar şu ana kadar o kadar güçlü değiller!” Şu anda Ukrayna’daki büyük popülaritesini ve savaşın yol açtığı anlam kırılmasını, hatta dil patlamasını belki de en iyi şekilde yakalayabilen biçimi düşünüyor.
Ve insanları bir araya getiriyor. Geçen yıl o ve diğer Ukraynalı şairler, her gün Rus füzeleri tarafından vurulan ve vurulmakta olan Odesa, Mykolaiv, Kherson, Zaporizhzhia ve Kharkiv şehirlerinde okumalar yapmak üzere turneye çıktılar. Zaporizhia’da mekanın kapasitesi 300 kişiydi ancak 700 kişi sıkıştı. Mykolaiv’de iş gününün ortasında 400 kişi geldi ve üç saat boyunca şiir dinledi. İnsanların şiir dinlemeden önce kurşun geçirmez yeleklerini çıkarmasını izlemenin son derece etkileyici olduğunu söylüyor. Bunu bir metafor olarak düşünebilirsiniz: Sert kabuğunuzu çıkarırsınız ve kendinizi sanata karşı geçirgen hale getirirsiniz.
Şu anda Ukrayna’da insan ilişkilerinde yaşanan kaygıların bir yansıması olan İnce Buz adında yeni bir koleksiyonu var; Arkadaşlarla veya yabancılarla karşılaşmalar, insanların çoğunlukla gizli travmatik anıları ve insanların deneyimleri arasındaki uçurum nedeniyle kırılgan hale geliyor.
bülten tanıtımından sonra
Tsilyk’in animasyonlu belgesel alanındaki girişimi, sanatsal yeniden keşifler serisinin sonuncusudur: Onun filmleri kesinlikle kendilerini tekrarlamamıştır. Dünya Turuncu Kadar Mavidir (2020), tam kapsamlı işgalden hemen önceki yıllarda Ukrayna’nın doğusunda cephe hattı yakınında yaşayan bir aileyi konu alan bir belgesel. Savaş bölgesinden ileri geri seyahat etti, tebaasını derinden hissediyordu ama sonunda füzelerin kendi Kiev’ine düşmeye başlayacağını pek düşünmüyordu. Purple Zone’daki amacının bir kısmının bu şok hissini ifade etmek ve Batı Avrupalı izleyicileri şu şekilde uyarmak olduğunu söylüyor: “Savaş onların hayal ettiğinden çok daha yakın; biz de Kiev’e yapılan bu roket ve insansız hava aracı saldırılarını hayal bile edemiyorduk. ”
Bunu 2022’de kocasının romanından uyarlanan bir movie izledi. son roman, Taş, Kağıt, El Bombası1990’larda büyüyen genç bir çocuğun otobiyografik hikayesi. (Chekh’in kitabı önümüzdeki yıl İngilizce çevirisiyle Seven Tales tarafından yayınlanacak.)
Kendisi 1982’de, kendisi ise 1985’te doğdu: İkisi de Sovyetler Birliği’nin çöküşünden sonra yaşanan kaotik ekonomik çöküş yıllarıyla derinden şekillenmişti. Onun için aynı zamanda Sovyet yönetimi yıllarında batmış olan Ukrayna kültürüyle kendi bağlantılarını keşfetmeye yönelik bir ergenlik süreci de vardı. Ukrayna edebiyat mirasının zenginliğini keşfetti ve yakın ailesinde konuşulan Rusça’dan – önce yavaş yavaş, sonra da Rock, Paper, Grenade’de genç çocuğu oynayan oğlu Andriy’e hamile kaldığında kararlı bir şekilde – geçiş yaptı. filmi gerçek anlamda bir aile meselesi haline getiriyor. Tsilyk ve Chekh, kitabını kendisi üzerinde çalışırken birlikte uyarladılar, böylece işler gerçekten iç içe geçmiş oldu; aynı zamanda sette senaryo süpervizörüydü.
Onun için filmi yapmak, ebeveynlerinin nesline derin ve empatik bir bakış atmak anlamına geliyordu. 1990’lardaki büyük aksaklıklar hakkında “Kendimizi tamamen farklı bir gerçekliğin içinde bulduk” diyor. “Ve ebeveynlerimiz ve tüm yetişkinlerin kafası karışmıştı. Bu sallantılı deneyimde bir miktar denge bulmaya çalışıyorlardı ama tekrar tekrar başarısız oluyorlardı. Biz de çocuktuk ve onların hatalarını affetmek çok zordu. Çoğumuz bu yoksulluk travmasını yaşadık. Kelimenin tam anlamıyla her şeye aç hissettik. Demek istediğim, gerçekten lezzetli bir şeyler yemek istiyorduk. Ama sadece bu da değil: güzel kot pantolonlar, spor ayakkabılar istiyorduk ve diğer dünyaların, Avrupa ülkelerinin ve hiç sahip olmadığımız her şeyin hayalini kuruyorduk.”
Ukraynaca başlık kelimenin tam anlamıyla “Felix ve ben” olarak tercüme ediliyor. Felix sorunlu, çok içki içen bir Afganistan savaş gazisi ve genç kahramanla olan ilişkisi filmin merkezinde yer alıyor. Travma nesiller boyunca yol almaya devam ediyor. Tsilyk kadar empatik tarihçilere rağmen, onun keskinliği belki de köreltilemez. Ama en azından nazikçe ve anlayışla konuşulabilir ve daha iyi anlaşılabilir.
Iryna Tsilyk sahneye çıkacak Lviv KitapForumu 5 Ekim’de. 2 – 6 Ekim tarihleri arasında gerçekleşecek olan festivalden diğer seçkilerin yanı sıra etkinlik de mevcut olacak. çevrimiçi Hay festivali ortaklığıyla
Dünya Turuncu Kadar Mavidir BBC iPlayer’da
Rock, Paper, Grenade birçok Avrupa ülkesinde HBO Max’te mevcut
